Google+ Followers

Sunday, July 28, 2013

Issa haiku

spring rain-- 
ducks waddle-waddle 
to the gate 


1805 

.春雨や家鴨よちよち門歩き 
harusame ya ahiru yochi-yochi kado aruki 

Why are the ducks congregating at the gate to a house? Is it Issa's house and gate, and do the ducks expect to be fed there? Or are they just waddling about happily under the spring rain? Issa presents the essential image; it's up to the reader to contemplate and enjoy it. 

from https://mail.google.com/mail/ca/#inbox/14020848e854d01a


Issa's storehouse


No comments: