Wednesday, September 07, 2016

Issa Spring Haiku

even the turtle
wants feathers...
the geese depart

- Issa 1820

suppon mo hane hoshige nari kae[ru] kari

Shinji Ogawa points out that kaeru in this context can be translated as "return" or "leave." Since this is a spring haiku, the wild geese are leaving Japan (i.e., returning to northern lands).

No comments: